|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아담이 모든 가축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라 아담이 돕는 배필이 없으므로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아담이 모든 육축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라 아담이 돕는 배필이 없으므로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇게 아담은 집짐승과 공중의 새와 들짐승의 이름을 붙여주었지만 그 가운데는 그의 일을 거들 짝이 보이지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 사람이 모든 집짐승과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 붙여 주었다. 그러나 그 남자를 돕는 사람 곧 그의 짝이 없었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이와 같이 아담이 모든 가축과 공중의 새와 들짐승의 이름을 지어 주었지만 그를 도울 적합한 짝이 없었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人はあらゆる 家畜， 空の 鳥， 野のあらゆる ¿に 名を 付けたが， 自分に 合う 助ける 者は 見つけることができなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So the man gave names to all the livestock, the birds of the air and all the beasts of the field. But for Adam no suitable helper was found. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The man gave names to all the cattle, and to the birds of the sky, and to every beast of the field, but for Adam there was not found a helper suitable for him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして 人は， すべての 家畜， 空の 鳥， 野のあらゆる ¿に 名をつけたが， 人にはふさわしい 助け 手が， 見あたらなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それで 人は， すべての 家畜と， 空の 鳥と， 野のすべての ¿とに 名をつけたが， 人にはふさわしい 助け 手が 見つからなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 2:20