|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 일은 요한이 세례 베풀던 곳 요단 강 건너편 베다니에서 일어난 일이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 일은 요한의 세례 주던 곳 요단강 건너편 베다니에서 된 일이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이것은 요한이 세례를 베풀던 요르단 강 건너편 베다니아에서 일어난 일이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이것은 요한이 세례를 주던 요단 강 건너편 베다니에서 일어난 일이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이것은 요한이 세례를 주던 요단강 건너편 베다니에서 일어난 일이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
これは， ヨハネ が 洗禮を 授けていた ヨルダン 川の 向こう 側， ベタニア での 出來事であった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 事があったのは， ヨルダン の 向こう 岸の ベタニヤ であって， ヨハネ はそこで バプテスマ を 授けていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これらのことは， ヨハネ が バプテスマ を 授けていた ヨルダン の 向こうの ベタニヤ であったのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 1:28