|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나도 그를 알지 못하였으나 나를 보내어 물로 세례를 베풀라 하신 그이가 나에게 말씀하시되 성령이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 세례를 베푸는 이인 줄 알라 하셨기에 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나도 그를 알지 못하였으나 나를 보내어 물로 세례를 주라 하신 그이가 나에게 말씀하시되 성령이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 세례를 주는 이인줄 알라 하셨기에 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 이분이 누구신지 몰랐다. 그러나 물로 세례를 베풀라고 나를 보내신 분이 '성령이 내려와서 어떤 사람 위에 머무르는 것을 보거든 그가 바로 성령으로 세례를 베푸실 분인 줄 알아라.' 하고 말씀해 주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나도 이분을 몰랐습니다. 그러나 나를 보내어 물로 세례를 주게 하신 분이 나에게 말씀하시기를, '성령이 어떤 사람 위에 내려와서 머무는 것을 보거든, 그가 바로 성령으로 세례를 주시는 분임을 알아라' 하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나도 전에는 이분을 몰랐다. 그러나 물로 세례를 주라고 나를 보내신 분이 나에게 '성령이 내려와서 어떤 사람 위에 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 세례를 주실 분인 줄 알아라.' 하고 일러 주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしはこの 方を 知らなかった． しかし， 水で 洗禮を 授けるためにわたしをお 遣わしになった 方が， 『“靈 ＂が 降って， ある 人にとどまるのを 見たら， その 人が， 聖靈によって 洗禮を 授ける 人である 』とわたしに 言われた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I would not have known him, except that the one who sent me to baptize with water told me, 'The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I did not recognize Him, but He who sent me to baptize in water said to me, 'He upon whom you see the Spirit descending and remaining upon Him, this is the One who baptizes in the Holy Spirit.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私もこの 方を 知りませんでした． しかし， 水で バプテスマ を 授けさせるために 私を 遣わされた 方が， 私に 言われました． 『聖靈がある 方の 上に 下って， その 上にとどまられるのがあなたに 見えたなら， その 方こそ， 聖靈によって バプテスマ を 授ける 方である． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはこの 人を 知らなかった． しかし， 水で バプテスマ を 授けるようにと， わたしをおつかわしになったそのかたが， わたしに 言われた， 『ある 人の 上に， 御靈が 下ってとどまるのを 見たら， その 人こそは， 御靈によって バプテスマ を 授けるかたである 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 1:33