|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
포도주가 떨어진지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 저들에게 포도주가 없다 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 저희에게 포도주가 없다 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 잔치 도중에 포도주가 다 떨어지자 예수의 어머니는 예수께 포도주가 떨어졌다고 알렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 포도주가 떨어지니, 예수의 어머니가 예수에게 말하기를 "포도주가 떨어졌다" 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그런데 포도주가 떨어졌다. 그래서 예수님의 어머니가 예수님께 '이 집에 포도주가 떨어졌구나.' 하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ぶどう 酒が 足りなくなったので， 母が イエス に， 「ぶどう 酒がなくなりました 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When the wine ran out, the mother of Jesus said to Him, "They have no wine." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ぶどう 酒がなくなったとき， 母が イエス に 向かって「ぶどう 酒がありません． 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ぶどう 酒がなくなったので， 母は イエス に 言った， 「ぶどう 酒がなくなってしまいました 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 2:3