|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
친히 증언하시기를 선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
친히 증거하시기를 선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 친히 "예언자는 자기 고향에서 존경을 받지 못한다." 하고 말씀하신 일이 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
（예수께서 친히 밝히시기를 "예언자는 자기 고향에서는 존경을 받지 못한다" 하셨다.） |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'예언자가 자기 고향에서는 존경을 받지 못한다.' 하고 직접 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は 自ら， 「預言者は 自分の 故鄕では 敬われないものだ 」とはっきり 言われたことがある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
(Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honor in his own country.) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス ご 自身が， 「預言者は 自分の 故鄕では 尊ばれない． 」と 證言しておられたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス はみずからはっきり， 「預言者は 自分の 故鄕では 敬われないものだ 」と 言われたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 4:44