|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살아 있다 하거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살았다 하거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그가 집으로 돌아가는 도중에 그의 종들이 길에 마중 나와 그의 아들이 살아났다고 전해 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그가 내려가는 도중에, 종들이 마중나와 그 아이가 살았다고 보고하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그는 가는 도중에 종들을 만나 아이가 살았다는 말을 듣고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ところが， 下って 行く 途中， 僕たちが 迎えに 來て， その 子が 生きていることを 告げた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
As he was now going down, his slaves met him, saying that his son was living. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼が 下って 行く 途中， そのしもべたちが 彼に 出會って， 彼の 息子が 直ったことを 告げた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 下って 行く 途中， 僕たちが 彼に 出會い， その 子が 助かったことを 告げた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 4:51