|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예루살렘에 있는 양문 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 행각 다섯이 있고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예루살렘에 있는 양문 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 행각 다섯이 있고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예루살렘 양의 문 곁에는 히브리 말로 베짜타라는 못이 있었고 그 둘레에는 행각 다섯이 서 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예루살렘에 있는 '양의 문' 곁에, 히브리 말로 베드자다라는 못이 있는데, 거기에는 주랑이 다섯 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예루살렘 양문 곁에는 히브리말로 베데스다라는 못이 있고 그 둘레에는 행각 다섯채가 서 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
エルサレム には 羊の 門の 傍らに， ヘブライ 語で「ベトザタ 」と 呼ばれる 池があり， そこには 五つの 回廊があった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda and which is surrounded by five covered colonnades. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porticoes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さて， エルサレム には， 羊の 門の 近くに， ヘブル 語で ベテスダ と 呼ばれる 池があって， 五つの 回廊がついていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
エルサレム にある 羊の 門のそばに， ヘブル 語で ベテスダ と 呼ばれる 池があった． そこには 五つの 廊があった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 5:2