|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 모든 사람으로 아버지를 공경하는 것 같이 아들을 공경하게 하려 하심이라 아들을 공경하지 아니하는 자는 그를 보내신 아버지도 공경하지 아니하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 모든 사람으로 아버지를 공경하는 것 같이 아들을 공경하게 하려 하심이라 아들을 공경치 아니하는 자는 그를 보내신 아버지를 공경치 아니하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모든 사람이 아버지를 존경하듯이 아들도 존경하게 하셨다. 아들을 존경하지 않는 사람은 아들을 보내신 아버지도 존경하지 않는다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그것은, 모든 사람이 아버지를 공경하듯이, 아들도 공경하게 하려는 것이다. 아들을 공경하지 않는 사람은, 아들을 보내신 아버지도 공경하지 않는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
모든 사람이 아버지를 공경하듯이 아들도 공경하도록 하셨다. 아들을 공경하지 않는 사람은 아들을 보내신 아버지도 공경하지 않는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
すべての 人が， 父を 敬うように， 子をも 敬うようになるためである． 子を 敬わない 者は， 子をお 遣わしになった 父をも 敬わない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
that all may honor the Son just as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father, who sent him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
so that all will honor the Son even as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それは， すべての 者が， 父を 敬うように 子を 敬うためです． 子を 敬わない 者は， 子を 遣わした 父をも 敬いません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それは， すべての 人が 父を 敬うと 同樣に， 子を 敬うためである． 子を 敬わない 者は， 子をつかわされた 父をも 敬わない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 5:23