|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 내 말을 듣고 또 나 보내신 이를 믿는 자는 영생을 얻었고 심판에 이르지 아니하나니 사망에서 생명으로 옮겼느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 내 말을 듣고 또 나 보내신 이를 믿는 자는 영생을 얻었고 심판에 이르지 아니하나니 사망에서 생명으로 옮겼느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"정말 잘 들어두어라. 내 말을 듣고 나를 보내신 분을 믿는 사람은 영원한 생명을 얻을 것이다. 그 사람은 심판을 받지 않을 뿐만 아니라 이미 죽음의 세계에서 벗어나 생명의 세계로 들어섰다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 내 말을 듣고 또 나를 보내신 분을 믿는 사람은, 영원한 생명을 가지고 있고 심판을 받지 않는다. 그는 죽음에서 생명으로 옮겨갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 분명히 너희에게 말한다. 내 말을 듣고 나를 보내신 분을 믿는 사람은 영원한 생명을 얻었으므로 심판을 받지 않을 것이다. 그는 이미 죽음에서 생명으로 옮겨 간 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
はっきり 言っておく． わたしの 言葉を 聞いて， わたしをお 遣わしになった 方を 信じる 者は， 永遠の 命を 得， また， 裁かれることなく， 死から 命へと 移っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"I tell you the truth, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be condemned; he has crossed over from death to life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Truly, truly, I say to you, he who hears My word, and believes Him who sent Me, has eternal life, and does not come into judgment, but has passed out of death into life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
まことに， まことに， あなたがたに 告げます． わたしのことばを 聞いて， わたしを 遣わした 方を 信じる 者は， 永遠のいのちを 持ち， さばきに 會うことがなく， 死からいのちに 移っているのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
よくよくあなたがたに 言っておく． わたしの 言葉を 聞いて， わたしをつかわされたかたを 信じる 者は， 永遠の 命を 受け， またさばかれることがなく， 死から 命に 移っているのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 5:24