|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 예수를 잡고자 하나 손을 대는 자가 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희가 예수를 잡고자 하나 손을 대는 자가 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러자 그들은 예수를 잡고 싶었으나 그에게 손을 대는 사람은 하나도 없었다. 예수의 때가 아직 이르지 않았던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람들이 예수를 잡으려고 하였으나, 아무도 그에게 손을 대는 사람이 없었다. 그것은 그의 때가 아직 이르지 않았기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 말을 듣고 유대인 지도자들이 예수님을 잡으려고 하였으나 한 사람도 그분에게 손을 대지 못한 것은 아직 그분의 때가 되지 않았기 때문이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人¿は イエス を 捕らえようとしたが， 手をかける 者はいなかった． イエス の 時はまだ 來ていなかったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So they were seeking to seize Him; and no man laid his hand on Him, because His hour had not yet come. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで 人¿は イエス を 捕えようとしたが， しかし， だれも イエス に 手をかけた 者はなかった． イエス の 時が， まだ 來ていなかったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで 人¿は イエス を 捕えようと 計ったが， だれひとり 手をかける 者はなかった． イエス の 時が， まだきていなかったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 7:30