|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 그를 믿는 자들이 받을 성령을 가리켜 말씀하신 것이라 （예수께서 아직 영광을 받지 않으셨으므로 성령이 아직 그들에게 계시지 아니하시더라） |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 그를 믿는 자의 받을 성령을 가리켜 말씀하신 것이라 （예수께서 아직 영광을 받지 못하신 고로 성령이 아직 저희에게 계시지 아니하시더라） |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이것은 예수께서 당신을 믿는 사람들이 받을 성령을 가리켜 하신 말씀이었다. 그 때는 예수께서 영광을 받지 않으셨기 때문에 성령이 아직 사람들에게 와 계시지 않으셨던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이것은, 예수를 믿은 사람이 받게 될 성령을 가리켜서 하신 말씀이다. 예수께서 아직 영광을 받지 않으셨으므로, 성령이 아직 사람들에게 오시지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이것은 예수님을 믿는 사람들이 앞으로 받을 성령에 대하여 하신 말씀이었다. 예수님이 아직 영광을 받으시지 않았기 때문에 성령께서 아직 사람들 가운데 계시지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は， 御自分を 信じる 人¿が 受けようとしている “靈 ＂について 言われたのである． イエス はまだ 榮光を 受けておられなかったので， “靈 ＂がまだ 降っていなかったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But this He spoke of the Spirit, whom those who believed in Him were to receive; for the Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
これは， イエス を 信じる 者が 後になってから 受ける 御靈のことを 言われたのである． イエス はまだ 榮光を 受けておられなかったので， 御靈はまだ 注がれていなかったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これは， イエス を 信じる 人¿が 受けようとしている 御靈をさして 言われたのである． すなわち， イエス はまだ 榮光を 受けておられなかったので， 御靈がまだ 下っていなかったのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 7:39