|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 묻기를 마지 아니하는지라 이에 일어나 이르시되 너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희가 묻기를 마지 아니하는지라 이에 일어나 가라사대 너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들이 하도 대답을 재촉하므로 예수께서는 고개를 드시고 "너희 중에 누구든지 죄없는 사람이 먼저 저 여자를 돌로 쳐라." 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 다그쳐 물으니, 예수께서 몸을 일으켜, 그들에게 말씀하셨다. "너희 가운데서 죄가 없는 사람이 먼저 이 여자에게 돌을 던져라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래도 그들이 계속해서 질문을 하자 예수님은 일어나 '너희 가운데 죄 없는 사람이 먼저 그 여자를 돌로 쳐라.' 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， 彼らがしつこく 問い 續けるので， イエス は 身を 起こして 言われた． 「あなたたちの 中で 罪を 犯したことのない 者が， まず， この 女に 石を 投げなさい． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, "If any one of you is without sin, let him be the first to throw a stone at her." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But when they persisted in asking Him, He straightened up, and said to them, "He who is without sin among you, let him be the first to throw a stone at her." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
けれども， 彼らが 問い 續けてやめなかったので， イエス は 身を 起こして 言われた． 「あなたがたのうちで 罪のない 者が， 最初に 彼女に 石を 投げなさい． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らが 問い 續けるので， イエス は 身を 起して 彼らに 言われた， 「あなたがたの 中で 罪のない 者が， まずこの 女に 石を 投げつけるがよい 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 8:7