|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 이미 죽은 우리 조상 아브라함보다 크냐 또 선지자들도 죽었거늘 너는 너를 누구라 하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 이미 죽은 우리 조상 아브라함보다 크냐 또 선지자들도 죽었거늘 너는 너를 누구라 하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래 당신이 이미 죽은 우리 조상 아브라함보다 더 훌륭하다는 말이오? 예언자들도 죽었는데 당신은 도대체 누구란 말이오?" 하고 대들었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
당신이 이미 죽은 우리 조상 아브라함보다 더 위대하다는 말이오? 또 예언자들도 다 죽었소. 당신은 스스로를 누구라고 생각하오?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그렇다면 당신이 죽은 우리 조상 아브라함보다 위대하단 말이오? 예언자들도 죽었는데 도대체 당신은 누구란 말이오?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしたちの 父 アブラハム よりも， あなたは 偉大なのか． 彼は 死んだではないか． 預言者たちも 死んだ． いったい， あなたは 自分を 何者だと 思っているのか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Surely You are not greater than our father Abraham, who died? The prophets died too; whom do You make Yourself out to be?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたは， 私たちの 父 アブラハム よりも 偉大なのですか． その アブラハム は 死んだのです． 預言者たちもまた 死にました． あなたは， 自分自身をだれだと 言うのですか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは， わたしたちの 父 アブラハム より 偉いのだろうか． 彼も 死に， 預言者たちも 死んだではないか． あなたは， いったい， 自分をだれと 思っているのか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 8:53