|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 그를 알지 못하되 나는 아노니 만일 내가 알지 못한다 하면 나도 너희 같이 거짓말쟁이가 되리라 나는 그를 알고 또 그의 말씀을 지키노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 그를 알지 못하되 나는 아노니 만일 내가 알지 못한다 하면 나도 너희 같이 거짓말장이가 되리라 나는 그를 알고 또 그의 말씀을 지키노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희는 그분을 알지 못하지만 나는 그분을 알고 있다. 내가 만일 그분을 모른다고 말한다면 나도 너희처럼 거짓말쟁이가 될 것이다. 그러나 나는 그분을 알고 있으며 그분의 말씀을 지키고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희는 그분을 알지 못하지만 나는 그분을 안다. 내가 그분을 알지 못한다고 말하면, 나도 너희처럼 거짓말쟁이가 될 것이다. 그러나 나는 아버지를 알고 있으며, 또 그분의 말씀을 지키고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 그분을 모르지만 나는 알고 있다. 만일 내가 그분을 모른다고 하면 나도 너희처럼 거짓말장이가 되고 말 것이다. 그러나 나는 그분을 알고 그분의 말씀을 지키고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたたちはその 方を 知らないが， わたしは 知っている． わたしがその 方を 知らないと 言えば， あなたたちと 同じくわたしも 僞り 者になる． しかし， わたしはその 方を 知っており， その 言葉を 守っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Though you do not know him, I know him. If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and keep his word. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and you have not come to know Him, but I know Him; and if I say that I do not know Him, I will be a liar like you, but I do know Him and keep His word. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
けれどもあなたがたはこの 方を 知ってはいません． しかし， わたしは 知っています． もしわたしがこの 方を 知らないと 言うなら， わたしはあなたがたと 同樣に 僞り 者となるでしょう． しかし， わたしはこの 方を 知っており， そのみことばを 守っています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたはその 神を 知っていないが， わたしは 知っている． もしわたしが 神を 知らないと 言うならば， あなたがたと 同じような 僞り 者であろう． しかし， わたしはそのかたを 知り， その 御言を 守っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 8:55