|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이 죄인의 말을 듣지 아니하시고 경건하여 그의 뜻대로 행하는 자의 말은 들으시는 줄을 우리가 아나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이 죄인을 듣지 아니하시고 경건하여 그의 뜻대로 행하는 자는 들으시는 줄을 우리가 아나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님께서는 죄인의 청은 안 들어주시지만 하느님을 공경하고 그 뜻을 실행하는 사람의 청은 들어주신다는 것을 우리는 알고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님께서는 죄인들의 말은 듣지 않으시지만, 하나님을 공경하고 그의 뜻을 행하는 사람의 말은 들어주시는 줄을, 우리는 압니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리는 하나님이 죄인의 말은 듣지 않으시지만 그분의 뜻대로 사는 경건한 사람의 말은 들으시는 것으로 알고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神は 罪人の 言うことはお 聞きにならないと， わたしたちは 承知しています． しかし， 神をあがめ， その 御心を 行う 人の 言うことは， お 聞きになります． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly man who does his will. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"We know that God does not hear sinners; but if anyone is God-fearing and does His will, He hears him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神は， 罪人の 言うことはお 聞きになりません． しかし， だれでも 神を 敬い， そのみこころを 行なうなら， 神はその 人の 言うことを 聞いてくださると， 私たちは 知っています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしたちはこのことを 知っています． 神は 罪人の 言うことはお 聞きいれになりませんが， 神を 敬い， そのみこころを 行う 人の 言うことは， 聞きいれて 下さいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 9:31