|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 내 목숨을 버리는 것은 그것을 내가 다시 얻기 위함이니 이로 말미암아 아버지께서 나를 사랑하시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"아버지께서는 내가 목숨을 바치기 때문에 나를 사랑하신다. 그러나 결국 나는 다시 그 목숨을 얻게 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아버지께서 나를 사랑하신다. 그것은 내가 목숨을 다시 얻으려고 내 목숨을 기꺼이 버리기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아버지께서 나를 사랑하시는 이유는 내가 생명을 다시 얻으려고 내 생명을 버리기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 命を， 再び 受けるために， 捨てる． それゆえ， 父はわたしを 愛してくださる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The reason my Father loves me is that I lay down my life--only to take it up again. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For this reason the Father loves Me, because I lay down My life so that I may take it again. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしが 自分のいのちを 再び 得るために 自分のいのちを 捨てるからこそ， 父はわたしを 愛してくださいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
父は， わたしが 自分の 命を 捨てるから， わたしを 愛して 下さるのである． 命を 捨てるのは， それを 再び 得るためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 10:17