|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이렇게 말함은 가난한 자들을 생각함이 아니요 그는 도둑이라 돈궤를 맡고 거기 넣는 것을 훔쳐 감이러라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이렇게 말함은 가난한 자들을 생각함이 아니요 저는 도적이라 돈 궤를 맡고 거기 넣는 것을 훔쳐 감이러라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
유다는 가난한 사람들을 생각해서가 아니라 그가 도둑이어서 이런 말을 한 것이었다. 그는 돈주머니를 맡아가지고 거기 들어 있는 것을 늘 꺼내 쓰곤 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
（그가 이렇게 말한 것은, 가난한 사람을 생각해서가 아니다. 그는 도둑이어서 돈자루를 맡아 가지고 있으면서, 거기에 든 것을 훔쳐내곤 하였기 때문이다.） |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그가 이렇게 말한 것은 가난한 사람들을 생각해서가 아니라 그는 돈궤를 맡고 있으면서 거기 있는 돈을 자주 훔쳐내는 도둑이었기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼がこう 言ったのは， 貧しい 人¿のことを 心にかけていたからではない． 彼は 盜人であって， 金入れを 預かっていながら， その 中身をごまかしていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now he said this, not because he was concerned about the poor, but because he was a thief, and as he had the money box, he used to pilfer what was put into it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかしこう 言ったのは， 彼が 貧しい 人¿のことを 心にかけていたからではなく， 彼は 盜人であって， 金入れを 預かっていたが， その 中に 收められたものを， いつも 盜んでいたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼がこう 言ったのは， 貧しい 人たちに 對する 思いやりがあったからではなく， 自分が 盜人であり， 財布を 預かっていて， その 中身をごまかしていたからであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 12:6