|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 갈릴리 벳새다 사람 빌립에게 가서 청하여 이르되 선생이여 우리가 예수를 뵈옵고자 하나이다 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희가 갈릴리 벳새다 사람 빌립에게 가서 청하여 가로되 선생이여 우리가 예수를 뵈옵고자 하나이다 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 갈릴래아 지방 베싸이다에서 온 필립보에게 가서 "선생님, 예수를 뵙게 하여주십시오." 하고 간청하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 갈릴리 벳새다 출신 빌립에게로 가서 청하였다. "선생님, 우리가 예수를 뵙고 싶습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 갈릴리 벳새다 사람 빌립에게 가서 예수님을 뵙게 해 달라고 간청하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは， ガリラヤ の ベトサイダ 出身の フィリポ のもとへ 來て， 「お 願いです． イエス にお 目にかかりたいのです 」と 賴んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. "Sir," they said, "we would like to see Jesus." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
these then came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and began to ask him, saying, "Sir, we wish to see Jesus." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 人たちが ガリラヤ の ベツサイダ の 人である ピリポ のところに 來て， 「先生． イエス にお 目にかかりたいのですが． 」と 言って 賴んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは ガリラヤ の ベツサイダ 出である ピリポ のところにきて， 「君よ， イエス にお 目にかかりたいのですが 」と 言って 賴んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 12:21