|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
평안을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라 내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것과 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심하지도 말고 두려워하지도 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
평안을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라 내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심도 말고 두려워하지도 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"나는 너희에게 평화를 주고 간다. 내 평화를 너희에게 주는 것이다. 내가 주는 평화는 세상이 주는 평화와는 다르다. 걱정하거나 두려워하지 마라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 평화를 너희에게 남겨 준다. 나는 내 평화를 너희에게 준다. 내가 너희에게 주는 평화는 세상이 주는 것과 같지 않다. 너희는 마음에 근심하지 말고, 두려워하지도 말아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 너희에게 평안을 주고 간다. 이것은 내가 너희에게 주는 내 평안이다. 내가 주는 평안은 세상이 주는 것과는 다르다. 너희는 마음에 근심하지 말고 두려워하지도 말아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは， 平和をあなたがたに 殘し， わたしの 平和を 與える． わたしはこれを， 世が 與えるように 與えるのではない． 心を ¿がせるな． おびえるな． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Peace I leave with you; My peace I give to you; not as the world gives do I give to you Do not let your heart be troubled, nor let it be fearful. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは， あなたがたに 平安を 殘します． わたしは， あなたがたにわたしの 平安を 與えます． わたしがあなたがたに 與えるのは， 世が 與えるのとは 違います． あなたがたは 心を ¿がしてはなりません． 恐れてはなりません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 平安をあなたがたに 殘して 行く． わたしの 平安をあなたがたに 與える． わたしが 與えるのは， 世が 與えるようなものとは 異なる． あなたがたは 心を ¿がせるな， またおじけるな． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 14:27