|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
오직 내가 아버지를 사랑하는 것과 아버지께서 명하신 대로 행하는 것을 세상이 알게 하려 함이로라 일어나라 여기를 떠나자 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오직 내가 아버지를 사랑하는 것과 아버지의 명하신대로 행하는 것을 세상으로 알게 하려 함이로라 일어나라 여기를 떠나자 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 아버지를 사랑하고 아버지께서 분부하신 대로 실천한다는 것을 세상에 알려야 하겠다. 자, 일어나 가자." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다만 내가 아버지를 사랑한다는 것과, 아버지께서 내게 분부하신 그대로 내가 행한다는 것을, 세상에 알리려는 것이다. 일어나거라. 여기에서 떠나자." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
세상은 내가 아버지를 사랑한다는 것과 아버지께서 명령하신 것을 내가 그대로 수행한다는 것을 알아야 한다. 자, 일어나라. 여기를 떠나자.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしが 父を 愛し， 父がお 命じになったとおりに 行っていることを， 世は 知るべきである． さあ， 立て． ここから 出かけよう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
but the world must learn that I love the Father and that I do exactly what my Father has commanded me. "Come now; let us leave. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
but so that the world may know that I love the Father, I do exactly as the Father commanded Me Get up, let us go from here. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかしそのことは， わたしが 父を 愛しており， 父の 命じられたとおりに 行なっていることを 世が 知るためです． 立ちなさい． さあ， ここから 行くのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， わたしが 父を 愛していることを 世が 知るように， わたしは 父がお 命じになったとおりのことを 行うのである． 立て． さあ， ここから 出かけて 行こう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 14:31