|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 아버지께로부터 너희에게 보낼 보혜사 곧 아버지께로부터 나오시는 진리의 성령이 오실 때에 그가 나를 증언하실 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 아버지께로서 너희에게 보낼 보혜사 곧 아버지께로서 나오시는 진리의 성령이 오실 때에 그가 나를 증거하실 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"내가 아버지께 청하여 너희에게 보낼 협조자 곧 아버지께로부터 나오시는 진리의 성령이 오시면 그분이 나를 증언할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 아버지께로부터 너희에게 보낼 보혜사 곧 아버지께로부터 오시는 진리의 영이 오시면, 그 영이 나를 위하여 증언하실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 너희에게 보낼 보호자는 아버지에게서 오는 진리의 성령님이시다. 그분이 오시면 나를 증거하시겠지만 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしが 父のもとからあなたがたに 遣わそうとしている 弁護者， すなわち， 父のもとから 出る 眞理の 靈が 來るとき， その 方がわたしについて 證しをなさるはずである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"When the Counselor comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who goes out from the Father, he will testify about me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"When the Helper comes, whom I will send to you from the Father, that is the Spirit of truth who proceeds from the Father, He will testify about Me, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしが 父のもとから 遣わす 助け 主， すなわち 父から 出る 眞理の 御靈が 來るとき， その 御靈がわたしについてあかしします． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしが 父のみもとからあなたがたにつかわそうとしている 助け 主， すなわち， 父のみもとから 來る 眞理の 御靈が 下る 時， それはわたしについてあかしをするであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 15:26