|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
지금까지는 너희가 내 이름으로 아무 것도 구하지 아니하였으나 구하라 그리하면 받으리니 너희 기쁨이 충만하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
지금까지는 너희가 내 이름으로 아무 것도 구하지 아니하였으나 구하라 그리하면 받으리니 너희 기쁨이 충만하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
지금까지 너희는 내 이름으로 아무것도 구해 본 적이 없다. 구하여라. 받을 것이다. 너희는 기쁨에 넘칠 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
지금까지는 너희가 아무것도 내 이름으로 구하지 않았다. 구하여라. 그러면 받을 것이다. 그래서 너희의 기쁨이 넘치게 될 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이제까지는 너희가 내 이름으로 아무것도 구하지 않았으나 구하여라. 그러면 받을 것이며 너희 기쁨이 넘칠 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
今までは， あなたがたはわたしの 名によっては 何も 願わなかった． 願いなさい． そうすれば 與えられ， あなたがたは 喜びで 滿たされる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Until now you have asked for nothing in My name; ask and you will receive, so that your joy may be made full. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたは 今まで， 何もわたしの 名によって 求めたことはありません． 求めなさい． そうすれば 受けるのです． それはあなたがたの 喜びが 滿ち 滿ちたものとなるためです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
今までは， あなたがたはわたしの 名によって 求めたことはなかった． 求めなさい， そうすれば， 與えられるであろう． そして， あなたがたの 喜びが 滿ちあふれるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 16:24