|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
군인들이 서로 말하되 이것을 찢지 말고 누가 얻나 제비 뽑자 하니 이는 성경에 그들이 내 옷을 나누고 내 옷을 제비 뽑나이다 한 것을 응하게 하려 함이러라 군인들은 이런 일을 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
군병들이 서로 말하되 이것을 찢지 말고 누가 얻나 제비 뽑자 하니 이는 성경에 저희가 내 옷을 나누고 내 옷을 제비 뽑나이다 한 것을 응하게 하려 함이러라 군병들은 이런 일을 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 의논 끝에 "이것은 찢지 말고 누구든 제비를 뽑아 차지하기로 하자." 하여 그대로 하였다. 이리하여 "그들은 내 겉옷을 나누어가지며 내 속옷을 놓고는 제비를 뽑았다." 하신 성서의 말씀이 이루어졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 서로 말하기를 "이것은 찢지 말고, 누가 차지할지 제비를 뽑자" 하였다. 이는 '그들이 나의 겉옷을 서로 나누어 가지고, 나의 속옷을 놓고서는 제비를 뽑았다' 하는 성경 말씀이 이루어지게 하려는 것이었다. 그러므로 병정들이 이런 일을 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
군인들은 '이것을 찢지 말고 제비를 뽑아 갖기로 하자' 하고 서로 말하였다. 이것은 '그들이 내 겉옷을 서로 나누고 속옷은 제비를 뽑습니다.' 라는 성경 말씀이 이루어지기 위해서였다. 그래서 군인들이 이런 짓을 했던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで， 「これは 裂かないで， だれのものになるか， くじ 引きで 決めよう 」と 話し 合った． それは， ／「彼らはわたしの 服を 分け 合い， ／わたしの 衣服のことでくじを 引いた 」という 聖書の 言葉が 實現するためであった． 兵士たちはこのとおりにしたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Let's not tear it," they said to one another. "Let's decide by lot who will get it." This happened that the scripture might be fulfilled which said, "They divided my garments among them and cast lots for my clothing." So this is what the soldiers did. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So they said to one another, "Let us not tear it, but cast lots for it, to decide whose it shall be"; this was to fulfill the Scripture: "THEY DIVIDED MY OUTER GARMENTS AMONG THEM, AND FOR MY CLOTHING THEY CAST LOTS." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで 彼らは 互いに 言った． 「それは 裂かないで， だれの 物になるか， くじを 引こう． 」それは， 「彼らはわたしの 着物を 分け 合い， わたしの 下着のためにくじを 引いた． 」という 聖書が 成就するためであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで 彼らは 互に 言った， 「それを 裂かないで， だれのものになるか， くじを 引こう 」． これは， 「彼らは 互にわたしの 上着を 分け 合い， わたしの 衣をくじ 引にした 」という 聖書が 成就するためで， 兵卒たちはそのようにしたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 19:24