|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이러므로 남자가 부모를 떠나 그의 아내와 합하여 둘이 한 몸을 이룰지로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰찌로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이리하여 남자는 어버이를 떠나 아내와 어울려 한 몸이 되게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 남자는 아버지와 어머니를 떠나, 아내와 결합하여 한 몸을 이루는 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 남자가 부모를 떠나 자기 아내와 합하여 두 사람이 한 몸이 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
こういうわけで， 男は 父母を 離れて 女と 結ばれ， 二人は 一體となる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For this reason a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife; and they shall become one flesh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それゆえ， 男はその 父母を 離れ， 妻と 結び 合い， ふたりは 一體となるのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それで 人はその 父と 母を 離れて， 妻と 結び 合い， 一體となるのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 2:24