|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이 이르시되 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희의 먹을 거리가 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님께서 다시, "이제 내가 너희에게 온 땅 위에서 낟알을 내는 풀과 씨가 든 과일 나무를 준다. 너희는 이것을 양식으로 삼아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님이 말씀하시기를 "내가 온 땅 위에 있는 씨 맺는 모든 채소와 씨 있는 열매를 맺는 모든 나무를 너희에게 준다. 이것들이 너희의 먹거리가 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 온 땅의 씨 맺는 식물과 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주었으니 그것이 너희 양식이 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神は 言われた． 「見よ， 全地に 生える， 種を 持つ 草と 種を 持つ 實をつける 木を， すべてあなたたちに 與えよう． それがあなたたちの 食べ 物となる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then God said, "I give you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then God said, "Behold, I have given you every plant yielding seed that is on the surface of all the earth, and every tree which has fruit yielding seed; it shall be food for you; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ついで 神は 仰せられた． 「見よ． わたしは， 全地の 上にあって， 種を 持つすべての 草と， 種を 持って 實を 結ぶすべての 木をあなたがたに 與えた． それがあなたがたの 食物となる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神はまた 言われた， 「わたしは 全地のおもてにある 種をもつすべての 草と， 種のある 實を 結ぶすべての 木とをあなたがたに 與える． これはあなたがたの 食物となるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 1:29