|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고 너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니 땅의 모든 족속이 너로 말미암아 복을 얻을 것이라 하신지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고 너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니 땅의 모든 족속이 너를 인하여 복을 얻을 것이니라 하신지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너에게 복을 비는 사람에게는 내가 복을 내릴 것이며 너를 저주하는 사람에게는 저주를 내리리라. 세상 사람들이 네 덕을 입을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너를 축복하는 사람에게는 내가 복을 베풀고, 너를 저주하는 사람에게는 내가 저주를 내릴 것이다. 땅에 사는 모든 민족이 너로 말미암아 복을 받을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너를 축복하는 자를 내가 축복하고 너를 저주하는 자를 내가 저주할 것이니 땅의 모든 민족이 너를 통해 복을 받을 것이다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたを 祝福する 人をわたしは 祝福し ／あなたを 呪う 者をわたしは 呪う． 地上の 氏族はすべて ／あなたによって 祝福に 入る． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And I will bless those who bless you, And the one who curses you I will curse And in you all the families of the earth will be blessed." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたを 祝福する 者をわたしは 祝福し， あなたをのろう 者をわたしはのろう． 地上のすべての 民族は， あなたによって 祝福される． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたを 祝福する 者をわたしは 祝福し， ／あなたをのろう 者をわたしはのろう． 地のすべてのやからは， ／あなたによって 祝福される 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 12:3