|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
형제들아 성령이 다윗의 입을 통하여 예수 잡는 자들의 길잡이가 된 유다를 가리켜 미리 말씀하신 성경이 응하였으니 마땅하도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
형제들아 성령이 다윗의 입을 의탁하사 예수 잡는 자들을 지로한 유다를 가리켜 미리 말씀하신 성경이 응하였으니 마땅하도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"교우 여러분, 예수를 잡은 자들의 앞잡이가 된 유다에 관하여 성령께서 다윗의 입을 빌려 예언하신 말씀은 정녕 이루어져야만 했습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"형제자매 여러분, 예수를 잡아간 사람들의 앞잡이가 된 유다에 관하여, 성령이 다윗의 입을 빌어 미리 말씀하신 그 성경 말씀이 마땅히 이루어져야만 하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'형제들이여, 예수님을 잡는 사람들의 앞잡이 노릇을 했던 유다에 대하여 성령께서 오래 전에 다윗의 입을 통해 예언하신 성경 말씀은 당연히 이루어져야 했습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「兄弟たち， イエス を 捕らえた 者たちの 手引きをしたあの ユダ については， 聖靈が ダビデ の 口を 通して 預言しています． この 聖書の 言葉は， 實現しなければならなかったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and said, "Brothers, the Scripture had to be fulfilled which the Holy Spirit spoke long ago through the mouth of David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus-- |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Brethren, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「兄弟たち． イエス を 捕えた 者どもの 手引きをした ユダ について， 聖靈が ダビデ の 口を 通して 預言された 聖書のことばは， 成就しなければならなかったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「兄弟たちよ， イエス を 捕えた 者たちの 手びきになった ユダ については， 聖靈が ダビデ の 口をとおして 預言したその 言葉は， 成就しなければならなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 1:16