|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이 말씀하시기를 말세에 내가 내 영을 모든 육체에 부어 주리니 너희의 자녀들은 예언할 것이요 너희의 젊은이들은 환상을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이 가라사대 말세에 내가 내 영으로 모든 육체에게 부어 주리니 너희의 자녀들은 예언할 것이요 너희의 젊은이들은 환상을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
'하느님께서 말씀하신다. 마지막 날에 나는 모든 사람에게 나의 성령을 부어주리니 너희 아들 딸들은 예언을 하고 젊은이들은 계시의 영상을 보며 늙은이들은 꿈을 꾸리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
'하나님께서 말씀하신다. 마지막 날에 나는 내 영을 모든 사람에게 부어 주겠다. 너희의 아들들과 너희의 딸들은 예언을 하고, 너희의 젊은이들은 환상을 보고, 너희의 늙은이들은 꿈을 꿀 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님이 말씀하신다. : 말세에 내가 성령을 모든 사람에게 부어 주겠다. 너희 자녀들은 예언할 것이며 너희 청년들은 환상을 보고 너희 노인들은 꿈을 꿀 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
『神は 言われる． 終わりの 時に， ／わたしの 靈をすべての 人に 注ぐ． すると， あなたたちの 息子と 娘は 預言し， ／若者は 幻を 見， 老人は 夢を 見る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'AND IT SHALL BE IN THE LAST DAYS,' God says, 'THAT I WILL POUR FORTH OF MY SPIRIT ON ALL MANKIND; AND YOUR SONS AND YOUR DAUGHTERS SHALL PROPHESY, AND YOUR YOUNG MEN SHALL SEE VISIONS, AND YOUR OLD MEN SHALL DREAM DREAMS; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
『神は 言われる． 終わりの 日に， わたしの 靈をすべての 人に 注ぐ． すると， あなたがたの 息子や 娘は 預言し， 靑年は 幻を 見， 老人は 夢を 見る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
『神がこう 仰せになる． 終りの 時には， ／わたしの 靈をすべての 人に 注ごう． そして， あなたがたのむすこ 娘は 預言をし， ／若者たちは 幻を 見， ／老人たちは 夢を 見るであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 2:17