|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
빌기를 다하매 모인 곳이 진동하더니 무리가 다 성령이 충만하여 담대히 하나님의 말씀을 전하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
빌기를 다하매 모인 곳이 진동하더니 무리가 다 성령이 충만하여 담대히 하나님의 말씀을 전하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들이 기도를 다 마치자 모여 있던 곳이 흔들리고 사람들은 모두 성령으로 가득 차서 하느님의 말씀을 담대히 전하게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 기도를 마치니, 그들이 모여 있는 곳이 흔들리고, 그들은 모두 성령으로 충만해서, 하나님의 말씀을 담대히 말하게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들의 기도가 끝나자 모여 있던 곳이 흔들렸고 그들은 모두 성령이 충만하여 하나님의 말씀을 담대하게 전하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
祈りが 終わると， 一同の 集まっていた 場所が ¿れ 動き， 皆， 聖靈に 滿たされて， 大膽に 神の 言葉を 語りだした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And when they had prayed, the place where they had gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らがこう 祈ると， その 集まっていた 場所が 震い 動き， 一同は 聖靈に 滿たされ， 神のことばを 大膽に 語りだした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らが 祈り 終えると， その 集まっていた 場所が ¿れ 動き， 一同は 聖靈に 滿たされて， 大膽に 神の 言を 語り 出した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 4:31