|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만일 하나님께로부터 났으면 너희가 그들을 무너뜨릴 수 없겠고 도리어 하나님을 대적하는 자가 될까 하노라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
만일 하나님께로서 났으면 너희가 저희를 무너뜨릴 수 없겠고 도리어 하나님을 대적하는 자가 될까 하노라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 하느님께로부터 온 것이라면 여러분은 그들을 없앨 수 없을 것입니다. 자칫하면 여러분이 하느님을 대적하는 자가 될지도 모릅니다." 마침내 그들은 그의 권고를 받아들이기로 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님에게서 난 것이면 여러분은 그것을 없애 버릴 수 없소. 도리어 여러분이 하나님을 대적하는 자가 될까봐 두렵소." 그들은 그의 말을 옳게 여겼다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그것이 하나님에게서 온 것이라면 아무도 무너뜨릴 수 없고 오히려 하나님을 대적하는 자가 될 것입니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神から 出たものであれば， 彼らを 滅ぼすことはできない． もしかしたら， 諸君は 神に 逆らう 者となるかもしれないのだ． 」一同はこの 意見に 從い， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
but if it is of God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， もし 神から 出たものならば， あなたがたには 彼らを 滅ぼすことはできないでしょう． もしかすれば， あなたがたは 神に 敵對する 者になってしまいます． 」彼らは 彼に 說得され， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， もし 神から 出たものなら， あの 人たちを 滅ぼすことはできまい． まかり 違えば， 諸君は 神を 敵にまわすことになるかも 知れない 」． そこで 彼らはその 勸告にしたがい， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 5:39