|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들의 말이 누가 너를 관리와 재판장으로 세웠느냐 하며 거절하던 그 모세를 하나님은 가시나무 떨기 가운데서 보이던 천사의 손으로 관리와 속량하는 자로서 보내셨으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희 말이 누가 너를 관원과 재판장으로 세웠느냐 하며 거절하던 그 모세를 하나님은 가시나무떨기 가운데서 보이던 천사의 손을 의탁하여 관원과 속량하는 자로 보내셨으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세로 말하면 이스라엘 사람들이 '누가 당신을 우리의 지도자나 재판관으로 세웠단 말이오?' 하며 배척했던 사람입니다. 그런데 하느님께서는 천사를 그 가시나무 덤불에 나타나게 하시고 그의 손을 빌려 거기에 있던 모세를 이스라엘 백성의 지도자요 해방자로 보내셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 모세로 말하면, 이스라엘 백성이 '누가 너를 우리의 지도자와 재판관으로 세웠느냐?' 하고 배척한 사람인데, 하나님께서는 바로 이 모세를 가시나무 떨기 속에 나타난 천사의 능한 손길을 붙여 지도자와 해방자로 세워서 그들에게로 보내셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이스라엘 사람들이 '누가 당신을 우리의 지도자와 재판관으로 세웠소?' 하면서 배척하던 이 모세를 하나님은 떨기나무 불꽃 가운데서 나타난 천사를 통해 이스라엘의 지도자와 구원자가 되라고 보내셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人¿が， 『だれが， お 前を 指導者や 裁判官にしたのか 』と 言って 拒んだこの モ ― セ を， 神は 柴の 中に 現れた 天使の 手を 通して， 指導者また 解放者としてお 遣わしになったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"This is the same Moses whom they had rejected with the words, 'Who made you ruler and judge?' He was sent to be their ruler and deliverer by God himself, through the angel who appeared to him in the bush. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"This Moses whom they disowned, saying, 'WHO MADE YOU A RULER AND A JUDGE?' is the one whom God sent to be both a ruler and a deliverer with the help of the angel who appeared to him in the thorn bush. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
『だれがあなたを 支配者や 裁判官にしたのか． 』と 言って 人¿が 拒んだこの モ ― セ を， 神は 柴の 中で 彼に 現われた 御使いの 手によって， 支配者また 解放者としてお 遣わしになったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
こうして， 『だれが， 君を 支配者や 裁判人にしたのか 』と 言って 排斥されたこの モ ― セ を， 神は， 柴の 中で 彼に 現れた 御使の 手によって， 支配者， 解放者として， おつかわしになったのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 7:35