|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
스데반이 성령 충만하여 하늘을 우러러 주목하여 하나님의 영광과 및 예수께서 하나님 우편에 서신 것을 보고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
스데반이 성령이 충만하여 하늘을 우러러 주목하여 하나님의 영광과 및 예수께서 하나님 우편에 서신 것을 보고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 때 스데파노가 성령이 충만하여 하늘을 우러러보니 하느님의 영광과 하느님 오른편에 서 계신 예수님이 보였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 스데반이 성령이 충만하여 하늘을 쳐다보니, 하나님의 영광이 보이고, 예수께서 하나님의 오른쪽에 서 계신 것이 보였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 스데반은 성령으로 충만하여 하늘을 우러러보고서 하나님의 영광과 예수님이 하나님의 오른편에 서신 것을 보고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ステファノ は 聖靈に 滿たされ， 天を 見つめ， 神の 榮光と 神の 右に 立っておられる イエス とを 見て， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But being full of the Holy Spirit, he gazed intently into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， 聖靈に 滿たされていた ステパノ は， 天を 見つめ， 神の 榮光と， 神の 右に 立っておられる イエス とを 見て， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， 彼は 聖靈に 滿たされて， 天を 見つめていると， 神の 榮光が 現れ， イエス が 神の 右に 立っておられるのが 見えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 7:55