|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그리하여 온 유대와 갈릴리와 사마리아 교회가 평안하여 든든히 서 가고 주를 경외함과 성령의 위로로 진행하여 수가 더 많아지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그리하여 온 유대와 갈릴리와 사마리아 교회가 평안하여 든든히 서 가고 주를 경외함과 성령의 위로로 진행하여 수가 더 많아지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러는 동안 유다와 갈릴래아와 사마리아 온 지방에 들어선 교회는 안정이 되어 터전을 튼튼히 잡았고 주를 두려워하며 성령의 격려를 받아 그 수효가 차츰 늘어났다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러는 동안에 교회는 유대와 갈릴리와 사마리아 온 지역에 걸쳐서 평화를 누리면서 튼튼히 서 갔고, 주님을 두려워하는 마음과 성령의 위로로 정진해서, 그 수가 점점 늘어갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이렇게 해서 교회는 유대와 갈릴리와 사마리아 온 지방에서 평안을 누리며 성장해 갔다. 그리고 주님을 두려워하고 성령님의 위로를 받으며 그 수가 점점 더 늘어나고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
こうして， 敎會は ユダヤ ， ガリラヤ ， サマリア の 全地方で 平和を 保ち， 主を 畏れ， 聖靈の 慰めを 受け， 基礎が 固まって 發展し， 信者の 數が 增えていった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace. It was strengthened; and encouraged by the Holy Spirit, it grew in numbers, living in the fear of the Lord. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So the church throughout all Judea and Galilee and Samaria enjoyed peace, being built up; and going on in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it continued to increase. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして 敎會は， ユダヤ ， ガリラヤ ， サマリヤ の 全地にわたり 築き 上げられて 平安を 保ち， 主を 恐れかしこみ， 聖靈に 勵まされて 前進し 續けたので， 信者の 數がふえて 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
こうして 敎會は， ユダヤ ， ガリラヤ ， サマリヤ 全地方にわたって 平安を 保ち， 基礎がかたまり， 主をおそれ 聖靈にはげまされて 步み， 次第に 信徒の 數を 增して 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 9:31