|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
베드로가 손을 내밀어 일으키고 성도들과 과부들을 불러 들여 그가 살아난 것을 보이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
베드로가 손을 내밀어 일으키고 성도들과 과부들을 불러 들여 그의 산 것을 보이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
베드로는 그 여자의 손을 잡아 일으켜 세웠다. 그리고 성도들과 과부들을 불러들여 다시 살아난 도르가를 보여주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
베드로가 손을 내밀어서, 그 여자를 일으켜 세웠다. 그리고 성도들과 과부들을 불러서, 그 여자가 살아 있음을 보여 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
베드로는 그 여자의 손을 잡아 일으켜 세우고 성도들과 과부들을 불러 그녀가 살아난 것을 보여주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ペトロ は 彼女に 手を 貸して 立たせた． そして， 聖なる 者たちとやもめたちを 呼び， 生き 返った タビタ を 見せた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called the believers and the widows and presented her to them alive. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And he gave her his hand and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， ペテロ は 手を 貸して 彼女を 立たせた． そして 聖徒たちとやもめたちとを 呼んで， 生きている 彼女を 見せた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ペテロ は 彼女に 手をかして 立たせた． それから， 聖徒たちや， やもめたちを 呼び 入れて， 彼女が 生きかえっているのを 見せた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 9:41