|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 총독 서기오 바울과 함께 있으니 서기오 바울은 지혜 있는 사람이라 바나바와 사울을 불러 하나님의 말씀을 듣고자 하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그가 총독 서기오 바울과 함께 있으니 서기오 바울은 지혜 있는 사람이라 바나바와 사울을 불러 하나님 말씀을 듣고자 하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
총독 세루기오 바울로의 시종이었다. 총독은 매우 영리한 사람이어서 바르나바와 사울을 청하여 하느님의 말씀을 들으려고 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 총독 서기오 바울을 늘 곁에서 모시는 사람이었다. 이 총독은 총명한 사람이어서, 바나바와 사울을 청해서, 하나님의 말씀을 듣고자 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그는 그 섬의 총독 서기오 바울의 친구였으며 서기오 바울은 아주 지성적인 사람이었다. 총독이 바나바와 사울을 불러 하나님의 말씀을 듣고 싶어하였으나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
この 男は， 地方總督 セルギウス · パウルス という 賢明な 人物と 交際していた． 總督は バルナバ と サウロ を 招いて， 神の 言葉を 聞こうとした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
who was an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, an intelligent man, sent for Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of intelligence. This man summoned Barnabas and Saul and sought to hear the word of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 男は 地方總督 セルギオ · パウロ のもとにいた． この 總督は 賢明な 人であって， バルナバ と サウロ を 招いて， 神のことばを 聞きたいと 思っていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は 地方總督 セルギオ · パウロ のところに 出入りをしていた． この 總督は 賢明な 人であって， バルナバ と サウロ とを 招いて， 神の 言を 聞こうとした． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 13:7