|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
회당의 모임이 끝난 후에 유대인과 유대교에 입교한 경건한 사람들이 많이 바울과 바나바를 따르니 두 사도가 더불어 말하고 항상 하나님의 은혜 가운데 있으라 권하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
폐회한 후에 유대인과 유대교에 입교한 경건한 사람들이 많이 바울과 바나바를 좇으니 두 사도가 더불어 말하고 항상 하나님의 은혜 가운데 있으라 권하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
회중이 흩어진 뒤에는 많은 유다인들과 유다교에 입교한 이방인들이 따라왔으므로 바울로와 바르나바는 그들과 이야기를 나누며 항상 하느님의 은총을 입고 살아가라고 권하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
회중이 흩어진 뒤에도, 유대 사람들과 경건한 개종자들이 바울과 바나바를 많이 따랐다. 바울과 바나바는 그들에게 말을 걸면서, 늘 하나님의 은혜에 머물러 있으라고 권하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
집회가 끝나자 많은 유대인과 유대교에 개종한 경건한 이방인들이 바울과 바나바를 따랐다. 그래서 바울과 바나바는 그들에게 하나님의 은혜가운데 계속 머물러 있으라고 격려하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
集會が 終わってからも， 多くの ユダヤ 人と 神をあがめる 改宗者とがついて 來たので， 二人は 彼らと 語り 合い， 神の 惠みの 下に 生き 續けるように 勸めた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When the congregation was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who talked with them and urged them to continue in the grace of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now when the meeting of the synagogue had broken up, many of the Jews and of the God-fearing proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, were urging them to continue in the grace of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
會堂の 集會が 終わってからも， 多くの ユダヤ 人と 神を 敬う 改宗者たちが， パウロ と バルナバ について 來たので， ふたりは 彼らと 話し 合って， いつまでも 神の 惠みにとどまっているように 勸めた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして 集會が 終ってからも， 大ぜいの ユダヤ 人や 信心深い 改宗者たちが， パウロ と バルナバ とについてきたので， ふたりは， 彼らが 引きつづき 神のめぐみにとどまっているようにと， 說きすすめた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 13:43