|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
두 사도 바나바와 바울이 듣고 옷을 찢고 무리 가운데 뛰어 들어가서 소리 질러 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
두 사도 바나바와 바울이 듣고 옷을 찢고 무리 가운데 뛰어 들어가서 소리질러 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 소문을 들은 바르나바와 바울로 두 사도는 옷을 찢으며 군중 속에 뛰어들어 이렇게 외쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 말을 듣고서, 바나바와 바울 두 사도는 자기들의 옷을 찢고, 군중 가운데로 뛰어 들어가서 외치면서, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
바나바와 바울은 이 말을 듣고 옷을 찢으며 군중 속으로 뛰어들어 이렇게 외쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
使徒たち， すなわち バルナバ と パウロ はこのことを 聞くと， 服を 裂いて 群衆の 中へ 飛び ¿んで 行き， 叫んで |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their robes and rushed out into the crowd, crying out |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
これを 聞いた 使徒たち， バルナバ と パウロ は， 衣を 裂いて， 群衆の 中に 驅け ¿み， 叫びながら， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ふたりの 使徒 バルナバ と パウロ とは， これを 聞いて 自分の 上着を 引き 裂き， 群衆の 中に 飛び ¿んで 行き， 叫んで |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 14:14