|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
제자들이 둘러섰을 때에 바울이 일어나 그 성에 들어갔다가 이튿날 바나바와 함께 더베로 가서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
제자들이 둘러 섰을 때에 바울이 일어나 성에 들어갔다가 이튿날 바나바와 함께 더베로 가서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 신도들이 달려와 둘러섰을 때에 바울로는 깨어나 성안으로 들어갔다가 이튿날 바르나바와 함께 데르베로 떠났다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 제자들이 바울을 둘러섰을 때에, 그는 일어나서 성 안으로 들어갔다. 이튿날 그는 바나바와 함께 더베로 떠났다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 신자들이 모여들어 그의 주변에 둘러섰을 때 바울은 일어나 성 안으로 들어갔으며 이튿날 그는 바나바와 함께 더베로 떠났다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， 弟子たちが 周りを 取り 圍むと， パウロ は 起き 上がって 町に 入って 行った． そして 翌日， バルナバ と 一緖に デルベ へ 向かった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But while the disciples stood around him, he got up and entered the city The next day he went away with Barnabas to Derbe. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， 弟子たちが パウロ を 取り 圍んでいると， 彼は 立ち 上がって 町にはいって 行った． その 翌日， 彼は バルナバ とともに デルベ に 向かった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， 弟子たちが パウロ を 取り 圍んでいる 間に， 彼は 起きあがって 町にはいって 行った． そして 翌日には， バルナバ と 一緖に デルベ にむかって 出かけた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 14:20