|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¹Ù¿ï ¹× ¹Ù³ª¹Ù¿Í ±×µé »çÀÌ¿¡ ÀûÁö ¾Æ´ÏÇÑ ´ÙÅù°ú º¯·ÐÀÌ ÀϾî³Áö¶ó ÇüÁ¦µéÀÌ ÀÌ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÏ¿© ¹Ù¿ï°ú ¹Ù³ª¹Ù¿Í ¹× ±× ÁßÀÇ ¸î »ç¶÷À» ¿¹·ç»ì·½¿¡ ÀÖ´Â »çµµ¿Í Àå·Îµé¿¡°Ô º¸³»±â·Î ÀÛÁ¤Çϴ϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
¹Ù¿ï°ú ¹Ù³ª¹Ù¿Í ÀúÈñ »çÀÌ¿¡ ÀûÁö ¾Æ´ÏÇÑ ´ÙÅù°ú º¯·ÐÀÌ ÀϾî³Áö¶ó ÇüÁ¦µéÀÌ ÀÌ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÏ¿© ¹Ù¿ï°ú ¹Ù³ª¹Ù¿Í ¹× ±× Áß¿¡ ¸î »ç¶÷À» ¿¹·ç»ì·½¿¡ ÀÖ´Â »çµµ¿Í Àå·Îµé¿¡°Ô º¸³»±â·Î ÀÛÁ¤Çϴ϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
±×·¡¼ ¹Ù¿ï·Î¿Í ¹Ù¸£³ª¹Ù µÎ »çµµ¿Í ±×µé »çÀÌ¿¡ °Ý·ÄÇÑ ÀÇ°ß Ãæµ¹°ú ³íÀïÀÌ ¹ú¾îÁ³´Ù. ±×·¯´Ù°¡ °á±¹ ±³È¸´Â ¹Ù¿ï·Î¿Í ¹Ù¸£³ª¹Ù¿Í ¸î¸î ½ÅµµµéÀ» ¿¹·ç»ì·½¿¡ º¸³»¾î ´Ù¸¥ »çµµµé°ú ¿ø·Îµé¿¡°Ô ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÀdzíÇÏ°Ô ÇÏ¿´´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
±×·¡¼ ¹Ù¿ï°ú ¹Ù³ª¹Ù µÎ »ç¶÷°ú ±×µé »çÀÌ¿¡ ÀûÁö ¾ÊÀº Ãæµ¹°ú ³íÀïÀÌ ¹ú¾îÁ³´Ù. µåµð¾î ¾Èµð¿Á ±³È¸´Â ÀÌ ¹®Á¦·Î ¹Ù¿ï°ú ¹Ù³ª¹Ù¿Í ½Åµµµé °¡¿îµ¥ ¸î »ç¶÷À» ¿¹·ç»ì·½À¸·Î ¿Ã¶ó°¡°Ô Çؼ, »çµµµé°ú Àå·ÎµéÀ» ã¾Æ º¸°Ô ÇÏ¿´´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
ÀÌ ¹®Á¦·Î ¹Ù¿ï°ú ¹Ù³ª¹Ù´Â ±×µé°ú ½ÉÇÑ ³íÀïÀ» ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. ±×·¡¼ ¾Èµð¿Á ±³È¸´Â ¹Ù¿ï°ú ¹Ù³ª¹Ù¿Í ´Ù¸¥ ¸î¸î ½ÅÀÚµéÀ» ¿¹·ç»ì·½¿¡ ÀÖ´Â »çµµµé°ú Àå·Îµé¿¡°Ô º¸³» ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϵµ·Ï ÇÏ¿´´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª½ªìªÇ£¬ «Ñ«¦«í ªä «Ð«ë«Ê«Ð ªÈª½ªÎ ìѪ¿ªÁªÈªÎ ÊàªË£¬ ̪·ª¤ ëò̸ªÎ ÓßØ¡ªÈ Öå¬ ß檸ª¿£® ª³ªÎ ËìªËªÄª¤ªÆ ÞÅÓùªä íþÖÕª¿ªÁªÈ úð졪¹ªëª¿ªáªË£¬ «Ñ«¦«í ªÈ «Ð«ë«Ê«Ð £¬ ª½ªÎªÛª« â¦Ù£ªÎ íºª¬ «¨«ë«µ«ì«à ªØ ß¾ªëª³ªÈªË ̽ªÞªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
This brought Paul and Barnabas into sharp dispute and debate with them. So Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
And when Paul and Barnabas had great dissension and debate with them, the brethren determined that Paul and Barnabas and some others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders concerning this issue. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª½ª·ªÆ «Ñ«¦«í ªä «Ð«ë«Ê«Ð ªÈ ù¨ªéªÈªÎ ÊàªË ̪·ª¤ ÓßØ¡ªÈ Öå¬ ß檸ª¿ªÎªÇ£¬ «Ñ«¦«í ªÈ «Ð«ë«Ê«Ð ªÈ£¬ ª½ªÎ ñêÊàªÎª¦ªÁªÎ ÐúìѪ«ª¬£¬ ª³ªÎ Ùýð¹ªËªÄª¤ªÆ ÞÅÓùª¿ªÁªä íþÖÕª¿ªÁªÈ ü¥ª· ùꪦª¿ªáªË£¬ «¨«ë«µ«ì«à ªË ß¾ªëª³ªÈªËªÊªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª½ª³ªÇ£¬ «Ñ«¦«í ªä «Ð«ë«Ê«Ð ªÈ ù¨ªéªÈªÎ ÊàªË£¬ ᴪʪ«ªéªÌ ÝÑЬªÈ î³ÖåªÈª¬ ß檸ª¿ªÎªÇ£¬ «Ñ«¦«í £¬ «Ð«ë«Ê«Ð ª½ªÎªÛª« â¦ìÑªÎ íºª¬ «¨«ë«µ«ì«à ªË ß¾ªê£¬ ÞÅÓùª¿ªÁªä íþÖÕª¿ªÁªÈ£¬ ª³ªÎ Ùýð¹ªËªÄª¤ªÆ úð졪¹ªëª³ªÈªËªÊªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|