|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 마음을 아시는 하나님이 우리에게와 같이 그들에게도 성령을 주어 증언하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 마음을 아시는 하나님이 우리에게와 같이 저희에게도 성령을 주어 증거하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 사람의 마음속을 아시는 하느님께서는 성령을 그들에게도 내리셔서 우리와 똑같이 인정해 주셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리고 사람의 마음 속을 아시는 하나님께서는 우리에게 주신 것과 같이 그들에게도 성령을 주셔서, 그들을 인정해 주셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사람의 마음을 아시는 하나님은 우리에게와 마찬가지로 이방인들에게도 성령을 주셔서 그들을 인정하셨으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人の 心をお 見通しになる 神は， わたしたちに 與えてくださったように 異邦人にも 聖靈を 與えて， 彼らをも 受け 入れられたことを 證明なさったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"And God, who knows the heart, testified to them giving them the Holy Spirit, just as He also did to us; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして， 人の 心の 中を 知っておられる 神は， 私たちに 與えられたと 同じように 異邦人にも 聖靈を 與えて， 彼らのためにあかしをし， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして， 人の 心をご 存じである 神は， 聖靈をわれわれに 賜わったと 同樣に 彼らにも 賜わって， 彼らに 對してあかしをなし， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 15:8