|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람을 택하여 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위하여 생명을 아끼지 아니하는 자인 우리가 사랑하는 바나바와 바울과 함께 너희에게 보내기를 만장일치로 결정하였노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사람을 택하여 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위하여 생명을 아끼지 아니하는 자인 우리의 사랑하는 바나바와 바울과 함께 너희에게 보내기를 일치 가결하였노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래서 우리는 대표 몇을 뽑아 사랑하는 바르나바와 바울로와 함께 여러분에게 보내기로 뜻을 모았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 우리는 몇 사람을 뽑아서, 사랑하는 바나바와 바울과 함께 여러분에게 보내기로 만장일치로 결정하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 우리가 몇 사람을 뽑아 우리의 사랑하는 친구 바나바와 바울과 함께 여러분에게 보내기로 했습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それで， 人を 選び， わたしたちの 愛する バルナバ と パウロ とに 同行させて， そちらに 派遣することを， わたしたちは 滿場一致で 決定しました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So we all agreed to choose some men and send them to you with our dear friends Barnabas and Paul-- |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
it seemed good to us, having become of one mind, to select men to send to you with our beloved Barnabas and Paul, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， 私たちは 人¿を 選び， 私たちの 愛する バルナバ および パウロ といっしょに， あなたがたのところへ 送ることに 衆議一決しました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで， わたしたちは 人¿を 選んで， 愛する バルナバ および パウロ と 共に， あなたがたのもとに 派遣することに， 衆議一決した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 15:25