|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여러 성으로 다녀 갈 때에 예루살렘에 있는 사도와 장로들이 작정한 규례를 그들에게 주어 지키게 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여러 성으로 다녀 갈 때에 예루살렘에 있는 사도와 장로들의 작정한 규례를 저희에게 주어 지키게 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
바울로 일행은 여러 도시를 두루 다니면서 예루살렘에 있는 사도들과 원로들이 정한 규정들을 전해 주며 지키라고 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
바울 일행은 여러 도시를 두루 다니면서, 예루살렘에 있는 사도들과 장로들이 정한 규정들을 사람들에게 전해 주어서 지키게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
바울과 그 일행은 여러 도시를 다니면서 예루살렘에 있는 사도들과 장로들이 결정한 규정을 신자들에게 전하여 지키게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 方¿の 町を 巡回して， エルサレム の 使徒と 長老たちが 決めた 規定を 守るようにと， 人¿に 傳えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
As they traveled from town to town, they delivered the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now while they were passing through the cities, they were delivering the decrees which had been decided upon by the apostles and elders who were in Jerusalem, for them to observe. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さて， 彼らは 町¿を 巡回して， エルサレム の 使徒たちと 長老たちが 決めた 規定を 守らせようと， 人¿にそれを 傳えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それから 彼らは 通る 町¿で， エルサレム の 使徒たちや 長老たちの 取り 決めた 事項を 守るようにと， 人¿にそれを 渡した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 16:4