|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 중의 어떤 사람 곧 경건한 헬라인의 큰 무리와 적지 않은 귀부인도 권함을 받고 바울과 실라를 따르나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 중에 어떤 사람 곧 경건한 헬라인의 큰 무리와 적지 않은 귀부인도 권함을 받고 바울과 실라를 좇으나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들 가운데서 여러 사람이 이 말에 감화를 받고 바울로와 실라를 따르게 되었다. 그 밖에도 많은 경건한 그리스 사람들과 적지 않은 귀부인들이 그들을 따랐다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들 가운데 몇몇 사람이 승복하여 바울과 실라를 따르고, 또 많은 경건한 그리스 사람들과 적지 않은 귀부인들이 그렇게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들 중 몇 사람이 믿고 바울과 실라를 따랐으며 또 수많은 경건한 그리이스 사람들과 적잖은 귀부인들도 믿었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それで， 彼らのうちのある 者は 信じて， パウロ と シラス に 從った． 神をあがめる 多くの ギリシア 人や， かなりの 數のおもだった 婦人たちも 同じように 二人に 從った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, as did a large number of God-fearing Greeks and not a few prominent women. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And some of them were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of the God-fearing Greeks and a number of the leading women. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らのうちの 幾人かはよくわかって， パウロ と シラス に 從った． またほかに， 神を 敬う ギリシヤ 人が 大ぜいおり， 貴婦人たちも 少なくなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ある 人たちは 納得がいって， パウロ と シラス にしたがった． その 中には， 信心深い ギリシヤ 人が 多數あり， 貴婦人たちも 少なくなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 17:4