|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¾Æ±¼¶ó¶ó ÇÏ´Â º»µµ¿¡¼ ³ À¯´ëÀÎ ÇÑ »ç¶÷À» ¸¸³ª´Ï ±Û¶ó¿ìµð¿À°¡ ¸ðµç À¯´ëÀÎÀ» ¸íÇÏ¿© ·Î¸¶¿¡¼ ¶°³ª¶ó ÇÑ °í·Î ±×°¡ ±× ¾Æ³» ºê¸®½º±æ¶ó¿Í ÇÔ²² ÀÌ´Þ¸®¾ß·ÎºÎÅÍ »õ·Î ¿ÂÁö¶ó ¹Ù¿ïÀÌ ±×µé¿¡°Ô °¡¸Å |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
¾Æ±¼¶ó¶ó ÇÏ´Â º»µµ¿¡¼ ³ À¯´ëÀÎ Çϳª¸¦ ¸¸³ª´Ï ±Û¶ó¿ìµð¿À°¡ ¸ðµç À¯´ëÀÎÀ» ¸íÇÏ¿© ·Î¸¶¿¡¼ ¶°³ª¶ó ÇÑ°í·Î ±×°¡ ±× ¾Æ³» ºê¸®½º±æ¶ó¿Í ÇÔ²² ÀÌ´Þ¸®¾ß·ÎºÎÅÍ »õ·Î ¿ÂÁö¶ó ¹Ù¿ïÀÌ ±×µé¿¡°Ô °¡¸Å |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
°Å±â¿¡¼ ±×´Â º»µµ Ãâ½ÅÀÎ ¾ÆÄþ¶ó¶ó´Â À¯´Ù »ç¶÷À» ¸¸³ª°Ô µÇ¾ú´Ù. ¾ÆÄþ¶ó´Â ±Û¶ó¿ìµð¿À ȲÁ¦°¡ ¸ðµç À¯´ÙÀÎÀº ·Î¸¶¿¡¼ ³ª°¡¶ó´Â Ä¢·ÉÀ» ³»·È±â ¶§¹®¿¡ ¾ó¸¶ Àü¿¡ Àڱ⠾Ƴ» ºê¸®½ºÅ³¶ó¸¦ µ¥¸®°í ÀÌÅ»¸®¾Æ¸¦ ¶°³ª¿Â »ç¶÷À̾ú´Ù. ¹Ù¿ï·Î°¡ ±×µéÀ» ã¾Æ°¬´Âµ¥ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
°Å±â¼ ±×´Â º»µµ Å»ýÀÎ ¾Æ±¼¶ó¶ó´Â À¯´ë »ç¶÷À» ¸¸³µ´Ù. ¾Æ±¼¶ó´Â ±Û¶ó¿ìµð¿À ȲÁ¦°¡ ¸ðµç À¯´ë »ç¶÷¿¡°Ô ·Î¸¶¸¦ ¶°³ª¶ó´Â Ä¢·ÉÀ» ³»·È±â ¶§¹®¿¡, ¾ó¸¶ Àü¿¡ ±×ÀÇ ¾Æ³» ºê¸®½º±æ¶ó¿Í ÇÔ²² ÀÌÅ»¸®¾Æ¿¡¼ ¿Â »ç¶÷ÀÌ´Ù. ¹Ù¿ïÀº ±×µéÀ» ã¾Æ°¬´Âµ¥, |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
°Å±â¼ ±×´Â º»µµ¿¡¼ ÅÂ¾î³ À¯´ëÀÎ ¾Æ±¼¶ó¸¦ ¸¸³µ´Âµ¥ ±×´Â ±Û¶ó¿ìµð¿ÀȲÁ¦°¡ ¸ðµç À¯´ëÀε鿡°Ô ·Î¸¶¿¡¼ ¶°³ª¶ó°í ¸í·ÉÇ߱⠶§¹®¿¡ ÃÖ±Ù¿¡ ±×ÀÇ ¾Æ³» ºê¸®½º±æ¶ó¿Í ÇÔ²² ÀÌÅ»¸®¾Æ¿¡¼ ¿Â »ç¶÷À̾ú´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª³ª³ªÇ£¬ «Ý«ó«È«¹ ñ¶õóãóªÎ «¢««é ªÈª¤ª¦ «æ«À«ä ìѪȪ½ªÎ ô£ «×«ê«¹««é ªË õóüåªÃª¿£® «¯«é«¦«Ç«£«¦«¹ 𨪬 îï «æ«À«ä ìѪò «í ¡ª «Þ ª«ªé ÷ÜËÛªµª»ªëªèª¦ªËªÈ Ù¤Öµª·ª¿ªÎªÇ£¬ õÌÐÎ «¤«¿«ê«¢ ª«ªé ÕΪ¿ªÎªÇª¢ªë£® «Ñ«¦«í ªÏª³ªÎ ì£ìѪò Û¾ªÍ£¬ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to see them, |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
And he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, having recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to leave Rome. He came to them, |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª³ª³ªÇ£¬ «¢«¯«é ªÈª¤ª¦ «Ý«ó«È ßæªÞªìªÎ «æ«À«ä ìѪªªèªÓª½ªÎ ô£ «×«ê«¹««é ªË õóüåªÃª¿£® «¯«é«¦«Ç«ª 𨪬£¬ ª¹ªÙªÆªÎ «æ«À«ä ìѪò «í ¡ª «Þ ª«ªé ÷ÜËÛªµª»ªëªèª¦ªË Ù¤Öµª·ª¿ª¿ªá£¬ ÐΪ´ªí «¤«¿«ê«ä ª«ªé ÕΪƪ¤ª¿ªÎªÇª¢ªë£® «Ñ«¦«í ªÏªÕª¿ªêªÎªÈª³ªíªË ú¼ª£¬ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª½ª³ªÇ£¬ «¢«¯«é ªÈª¤ª¦ «Ý«ó«È ßæªìªÎ «æ«À«ä ìѪȣ¬ ª½ªÎ ô£ «×«ê«¹««é ªÈªË õóüåªÃª¿£® «¯«é«¦«Ç«ª 𨪬£¬ ª¹ªÙªÆªÎ «æ«À«ä ìѪò «í ¡ª «Þ ª«ªé ÷ÜËÛªµª»ªëªèª¦ªËªÈ£¬ Ù¤Öµª·ª¿ª¿ªá£¬ ù¨ªéªÏ ÐΪ´ªí «¤«¿«ê«ä ª«ªé õóªÆªª¿ªÎªÇª¢ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|