|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
±×µéÀÌ ´ëÀûÇÏ¿© ºñ¹æÇÏ°Å´Ã ¹Ù¿ïÀÌ ¿ÊÀ» ÅÐ¸é¼ À̸£µÇ ³ÊÈñ ÇÇ°¡ ³ÊÈñ ¸Ó¸®·Î µ¹¾Æ°¥ °ÍÀÌ¿ä ³ª´Â ±ú²ýÇϴ϶ó ÀÌ ÈÄ¿¡´Â À̹æÀο¡°Ô·Î °¡¸®¶ó ÇÏ°í |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
ÀúÈñ°¡ ´ëÀûÇÏ¿© ÈѹæÇÏ°Å´Ã ¹Ù¿ïÀÌ ¿ÊÀ» ¶³¾î °¡·ÎµÇ ³ÊÈñ ÇÇ°¡ ³ÊÈñ ¸Ó¸®·Î µ¹¾Æ°¥ °ÍÀÌ¿ä ³ª´Â ±ú²ýÇϴ϶ó ÀÌ ÈÄ¿¡´Â À̹æÀο¡°Ô·Î °¡¸®¶ó ÇÏ°í |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
±×·¯³ª À¯´ÙÀεéÀÌ ´ëµé¸ç ¿å¼³À» ÆÛº×ÀÚ ±×´Â ¿ÊÀÇ ¸ÕÁö¸¦ ÅÐ¸é¼ "À߸øÀÇ Ã¥ÀÓÀº ´ç½ÅµéÀÌ Áö½Ã¿À. ³ª¿¡°Ô´Â À߸øÀÌ ¾ø¼Ò. ÀÌÁ¦ ³ª´Â À̹æÀε鿡°Ô·Î °©´Ï´Ù." ÇÏ°í´Â |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
±×·¯³ª À¯´ë »ç¶÷µéÀÌ ¹Ý´ëÇÏ°í ºñ¹æÇϹǷÎ, ¹Ù¿ïÀº ±×ÀÇ ¿Ê¿¡¼ ¸ÕÁö¸¦ ¶³°í¼, ±×µé¿¡°Ô ¸»ÇÏ¿´´Ù. "¿©·¯ºÐÀÌ ¸ê¸ÁÀ» ¹ÞÀ¸¸é, ±×°ÍÀº ¿À·ÎÁö ¿©·¯ºÐÀÇ Ã¥ÀÓÀÌÁö ³ªÀÇ À߸øÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ÀÌÁ¦ ³ª´Â ÀÌ¹æ »ç¶÷¿¡°Ô·Î °¡°Ú½À´Ï´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×·¯³ª ±×µéÀÌ ¹Ý´ëÇÏ°í ¿å¼³À» ÆÛº×ÀÚ ¹Ù¿ïÀº ¿ÊÀÇ ¸ÕÁö¸¦ ¶³¸ç ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÏ¿´´Ù. '´ç½ÅµéÀÌ ¸ê¸ÁÀ» ´çÇصµ ±×°ÍÀº ´ç½ÅµéÀÌ Ã¥ÀÓÀ» Á®¾ß ÇÒ ÀÏÀÌ¸ç ³ª¿¡°Ô´Â ¾Æ¹« À߸øÀÌ ¾ø¼Ò. ÀÌÁ¦ºÎÅÍ ³ª´Â À̹æÀο¡°Ô·Î °¡°Ú¼Ò.' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª·ª«ª·£¬ ù¨ªéª¬ Úãù÷ª·£¬ Ï¢çýª¯ªÎªÎª·ªÃª¿ªÎªÇ£¬ «Ñ«¦«í ªÏ ÜתΠòȪò òɪê ÝÙªÃªÆ åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÎ úìªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÎ ÔéªË ˽ªêª«ª«ªì£® ªïª¿ª·ªËªÏ ô¡ìòª¬ªÊª¤£® ÐÑý£¬ ªïª¿ª·ªÏ ì¶ÛÀìѪΠ۰ªØ ú¼ª¯£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
But when the Jews opposed Paul and became abusive, he shook out his clothes in protest and said to them, "Your blood be on your own heads! I am clear of my responsibility. From now on I will go to the Gentiles." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean; from henceforth I will go unto the Gentiles. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
But when they resisted and blasphemed, he shook out his garments and said to them, "Your blood be on your own heads! I am clean From now on I will go to the Gentiles." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª·ª«ª·£¬ ù¨ªéª¬ Úãù÷ª·ªÆ øìåëªò ÷Ϊ¤ª¿ªÎªÇ£¬ «Ñ«¦«í ªÏ ó·Úªªò òɪê Ý٪êƣ¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ úìªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ Ôéß¾ªËªÕªêª«ª«ªì£® ÞçªËªÏ ô¡ìòª¬ªÊª¤£® ÐѪ«ªé ÞçªÏ ì¶ÛÀìѪΪ۪¦ªË ú¼ª¯£® ¡¹ªÈ åëªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª·ª«ª·£¬ ù¨ªéª¬ª³ªìªË Úãù÷ª·ªÆªÎªÎª·ªê áÙª±ª¿ªÎªÇ£¬ «Ñ«¦«í ªÏ í»ÝªΠ߾ó·ªò òɪêªÏªéªÃªÆ£¬ ù¨ªéªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ úìªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ í»ãóªËª«ª¨ªì£® ªïª¿ª·ªËªÏ ô¡ìòª¬ªÊª¤£® ÐѪ«ªéªïª¿ª·ªÏ ì¶ÛÀìѪΠ۰ªË ú¼ª¯ ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|