|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
바울이 아시아에서 지체하지 않기 위하여 에베소를 지나 배 타고 가기로 작정하였으니 이는 될 수 있는 대로 오순절 안에 예루살렘에 이르려고 급히 감이러라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
바울이 아시아에서 지체치 않기 위하여 에베소를 지나 행선하기로 작정하였으니 이는 될수 있는대로 오순절 안에 예루살렘에 이르려고 급히 감이러라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
바울로가 아시아에서 시간을 허비하지 않으려고 에페소에는 들르지 않기로 하였던 것이다. 그는 할 수만 있으면 오순절을 예루살렘에서 지내려고 서두르고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이런 행로를 취한 것은, 바울이 아시아에서 시간을 허비하지 않으려고, 에베소에 들르지 않기로 작정하였기 때문이다. 그는 할 수 있는 대로, 오순절까지는 예루살렘에 도착하려고 서둘렀던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
바울은 아시아에서 시간을 보내지 않으려고 에베소에 들르지 않고 지나가기로 했는데 이것은 될 수 있는 대로 오순절 안에 서둘러서 예루살렘에 도착하기 위해서였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
パウロ は， アジア 州で 時を 費やさないように， エフェソ には 寄らないで 航海することに 決めていたからである． できれば 五旬祭には エルサレム に 着いていたかったので， 旅を 急いだのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, for he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For Paul had decided to sail past Ephesus so that he would not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, on the day of Pentecost. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それは パウロ が， アジヤ で 時間を 取られないようにと， エペソ には 寄港しないで 行くことに 決めていたからである． 彼は， できれば 五旬節の 日には エルサレム に 着いていたい， と 旅路を 急いでいたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それは， パウロ が アジヤ で 時間をとられないため， エペソ には 寄らないで 續航することに 決めていたからである． 彼は， できれば ペンテコステ の 日には， エルサレム に 着いていたかったので， 旅を 急いだわけである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 20:16