|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여러분은 자기를 위하여 또는 온 양 떼를 위하여 삼가라 성령이 그들 가운데 여러분을 감독자로 삼고 하나님이 자기 피로 사신 교회를 보살피게 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 자기를 위하여 또는 온 양떼를 위하여 삼가라 성령이 저들 가운데 너희로 감독자를 삼고 하나님이 자기 피로 사신 교회를 치게 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여러분은 늘 자신을 살피며 성령께서 맡겨주신 양떼들을 잘 돌보시오. 성령께서는 여러분을 감독으로 세우셔서 하느님께서 당신 아드님의 피로 값을 치르고 얻으신 당신의 교회를 보살피게 하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러분은 자기 자신을 잘 살피고 양 떼를 잘 보살피십시오. 성령이 여러분을 양 떼 가운데에 감독으로 세우셔서, 하나님께서 자기 아들의 피로 사신 교회를 돌보게 하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 자신과 양떼들을 위해 조심하십시오. 성령님이 여러분을 그들 가운에서 감독자들로 세우시고 하나님이 자기 피로 사신 교회를 보살피게 하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
どうか， あなたがた 自身と 群れ 全體とに 氣を 配ってください． 聖靈は， 神が 御子の 血によって 御自分のものとなさった 神の 敎會の 世話をさせるために， あなたがたをこの 群れの 監督者に 任命なさったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Keep watch over yourselves and all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which he bought with his own blood. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Be on guard for yourselves and for all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたは 自分自身と 群れの 全體とに 氣を 配りなさい． 聖靈は， 神がご 自身の 血をもって 買い 取られた 神の 敎會を 牧させるために， あなたがたを 群れの 監督にお 立てになったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
どうか， あなたがた 自身に 氣をつけ， また， すべての 群れに 氣をくばっていただきたい． 聖靈は， 神が 御子の 血であがない 取られた 神の 敎會を 牧させるために， あなたがたをその 群れの 監督者にお 立てになったのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 20:28