|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
구브로를 바라보고 이를 왼편에 두고 수리아로 항해하여 두로에서 상륙하니 거기서 배의 짐을 풀려 함이러라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
구브로를 바라보고 이를 왼편에 두고 수리아로 행선하여 두로에서 상륙하니 거기서 배가 짐을 풀려 함이러라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리는 키프로스를 바라보며 그 섬을 왼편에 끼고 시리아를 향하여 내려가 띠로에 닿았다. 거기에서 그 배는 짐을 풀기로 되어 있었던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
키프로스 섬이 시야에 나타났을 때에, 우리는 그 섬을 왼쪽에 두고 시리아로 행선하여 두로에 닿았다. 그 배는 거기서 짐을 풀기로 되어 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 키프러스 남쪽을 지나 시리아로 항해하다가 짐을 내리려고 두로에 배를 대었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
やがて キプロス 島が 見えてきたが， それを 左にして 通り 過ぎ， シリア 州に 向かって 船旅を 續けて ティルス の 港に 着いた． ここで 船は， 荷物を 陸揚げすることになっていたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
After sighting Cyprus and passing to the south of it, we sailed on to Syria. We landed at Tyre, where our ship was to unload its cargo. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When we came in sight of Cyprus, leaving it on the left, we kept sailing to Syria and landed at Tyre; for there the ship was to unload its cargo. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
やがて キプロス が 見えて 來たが， それを 左にして， シリヤ に 向かって 航海を 續け， ツロ に 上陸した． ここで 船荷を 降ろすことになっていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
やがて クプロ が 見えてきたが， それを 左手にして 通りすぎ， シリヤ へ 航行をつづけ， ツロ に 入港した． ここで 積荷が 陸上げされることになっていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 21:3