|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
제자들을 찾아 거기서 이레를 머물더니 그 제자들이 성령의 감동으로 바울더러 예루살렘에 들어가지 말라 하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
제자들을 찾아 거기서 이레를 머물더니 그 제자들이 성령의 감동으로 바울더러 예루살렘에 들어가지 말라 하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리는 띠로에서 신도들을 만나 이레 동안 머물렀는데 그들은 성령의 지시를 받아 바울로에게 예루살렘으로 올라가지 말라고 만류하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리는 두로에서 제자들을 찾아서 만나고, 거기서 이레를 머물렀다. 그런데 그들은 성령의 지시를 받아서, 바울에게 예루살렘에 올라가지 말라고 간곡히 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리는 거기서 신자들을 만나 7일 동안 머물렀다. 그런데 그들은 성령님의 감동으로 바울에게 예루살렘으로 가지 말라고 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしたちは 弟子たちを 探し 出して， そこに 七日間泊まった． 彼らは “靈 ＂に 動かされ， エルサレム へ 行かないようにと， パウロ に 繰り 返して 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Finding the disciples there, we stayed with them seven days. Through the Spirit they urged Paul not to go on to Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
After looking up the disciples, we stayed there seven days; and they kept telling Paul through the Spirit not to set foot in Jerusalem. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちは 弟子たちを 見つけ 出して， そこに 七日間滯在した． 彼らは， 御靈に 示されて， エルサレム に 上らぬようにと， しきりに パウロ に 忠告した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしたちは， 弟子たちを 搜し 出して， そこに 七日間泊まった． ところが 彼らは， 御靈の 示しを 受けて， エルサレム には 上って 行かないようにと， しきりに パウロ に 注意した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 21:4