|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 말을 한즉 바리새인과 사두개인 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누어지니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 말을 한즉 바리새인과 사두개인 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
바울로가 이런 말을 하자 바리사이파와 사두가이파 사이에 분쟁이 일어나 의회는 갈라지고 말았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
바울이 이렇게 말하니, 바리새파 사람과 사두개파 사람 사이에 다툼이 생겨서, 회중이 나뉘었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
바울이 이 말을 하자 바리새파와 사두개파 사이에 다툼이 생겨 의회는 둘로 갈라졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
パウロ がこう 言ったので， ファリサイ 派と サドカイ 派との 間に 論爭が 生じ， 最高法院は 分裂した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
As he said this, there occurred a dissension between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼がこう 言うと， パリサイ 人と サドカイ 人との 間に 意見の 衝突が 起こり， 議會は 二つに 割れた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼がこう 言ったところ， パリサイ 人と サドカイ 人との 間に 爭論が 生じ， 會衆は 相分れた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 23:7